The number of people complaining to HMRC about companies claiming tax repayments on their behalf has tripled in two years, a BBC investigation finds.
