Inflation returned to a 40-year high in September as a BBC survey suggests people are cutting spending.