The price of some popular branded foods have as much as doubled in two years, Which? research suggests.