The postal service faces another fine by the industry watchdog for falling short on first class mail.