The ad for the singer's new album linked sexuality to a sacred symbol, the advertising watchdog says.