The government's website to find coronavirus travel tests "is not serving its purpose", a group says.
