A surge of interest in Buy Nothing groups is a sign buyers are hunting for new ways to avoid inflation.