Millions of young shoppers are borrowing money to make buy now pay later repayments, says Citizens Advice.