YouTube is being criticised for failing to tackle a network of scammers streaming fake Elon Musk videos.