Housing secretary says the market is failing leaseholders as premiums rise after the Grenfell tragedy.