The UK's largest diary says its farmers are struggling to cover costs due to rising production prices.