Train operators are talking to unions about how to address job changes in a bid to modernise the railways