The proportion of low-paid workers in Britain has fallen to its lowest level since 1980, a think tank says.