NatWest is the most complained about bank when it comes to handling fraud claims, BBC Watchdog finds.