More than two-thirds of people who have had leasehold issues are anxious about their future, a survey finds.