Problems with used cars top the list as a charity urges people to keep records of poor service or goods.