Half a million renters could lose their home without financial help, warn debt charities, lenders and landlords.