MPs want the UK government to seek a commitment from banks not to leave communities without banking facilities.