Some 373,000 property sales are on hold in the UK owing to the coronavirus lockdown, analysis suggests.