A small percentage of devices' cost should go into a fund for UK creators and performers, a group says.