Fares should be reformed to reflect recent changes to commuting habits, an independent watchdog says.
