Some travel insurance policies will not cover cancellation costs for travellers told to self-isolate.