The competition watchdog says the banks failed to send text alerts to customers about to go into the red.