The Scottish firm says the Doghouse-branded boutique hotel will be in a former school in Market Street.