Despite the tariff-free deal agreed with the EU, a study finds up to £3.5bn of exports have had taxes applied.