Officials trying to stop convenience stores selling Easter eggs are told they have misread the rules.