Main UK milk processor Freshways says its price cut was forced by a drop in pub and coffee shop trade.